Ah, we hebben nog geen kennis gemaakt.
Ik zet de vuilnis buiten. Het is een obsessie.
Zal ik het voor u naar beneden brengen? - Nee, dat hoeft niet.
Ik doe het straks wel.
Ik woon hier al een jaar en heb u nog nooit eerder gezien.
Ik ben Nancy Pierpan. - Johnny Worricker. Hoe gaat het met u?
Mag ik u uitnodigen voor een drankje? - Maar u heeft toch al bezoek?
Precies,...
...daarom nodig ik u ook uit.
Dus je bent een website begonnen? - Inderdaad.
Het is een plek waar mensen contact met elkaar kunnen maken.
Mensen vinden het makkelijker om tegen een apparaat te praten...
...dan rechstreeks.
Oh, ja?
Echtparen praten het liefst in hun auto...
...omdat ze naast elkaar zitten. Dan hoeven ze elkaar niet aan te kijken.
Heb jij dat ontdekt? - Eigenlijk mijn moeder.
Nou, het is leuk geweest, maar ik heb slecht nieuws, Ralph,...
...ik moet je eruit gooien.
Wat bedoel je? Nu meteen?
Het is mijn schuld. Ik was totaal vergeten dat ik beloofd had...
...om met Johnny over zijn roman te praten.
Schrijft Johnny romans? - Ja.
Zie ik je weer gauw? - Natuurlijk, ik zal je wel bellen.
Het was fijn om te zien waar je woont. - Ja.
Ik vond het ook leuk
Oh, God, het spijt me. Neem me niet kwalijk.
Nergens voor nodig. Ik neem aan dat je die jongeman had uitgenodigd...
...en toen van gedachten bent veranderd. - Ja, zo is het gegaan.
Van wie is deze roman?
Ik zou het prettig als je wilde blijven om een glas wijn met me te drinken.
Ik kan niet Ik moet naar huis.
Het komt omdat ik het verleerd ben.
Leg dat eens uit.
Nou, het is al een poos geleden dat ik iemand heb uitgenodigd en...
Heb jij dat ook wel eens meegemaakt?
Dat je plotseling beseft dat je je hebt vergist?
En toen zag ik jou op de overloop.
Alsof je door God gezonden was.
Het is heel raar dat ik je nooit eerder heb gezien.
Woon je in je eentje?
Ik moet vanavond werken, als je het niet erg vindt.
Oh, God, neem me niet kwalijk, ik...
Bel me maar als het weer gebeurt.
Het zal niet meer gebeuren.
Waaraan sta je te denken, Johnny?
Wat was je aan het denken?
Waarom vroeg je wat ik aan het denken was? Het is ongelofelijk.
lemand die verantwoordelijk behoort te zijn en mijn chef zou moeten wezen.
Ik vond het wel grappig. Je hoeft dat niet te zeggen.
Nou, het is niet grappig. Niet in een lift, verdomme.
Beheers je woede, Johnny.
Als je wilt, kan ik je naar een cursus sturen.
Ik vraag jou toch ook niet: "Waar sta je aan denken?"
Dat komt omdat mijn geest totaal leeg is, vandaar.
Zo erg is het met me. Toen ik gisteravond thuiskwam, heb ik naar X-Factor gekeken.
Gisteren was het dinsdag. X-Factor is op zaterdag. Je staat dus te liegen.
Niet liegen, maar testen.
Jill. - Goedemorgen, jongens.
Over een half uur kom ik bij je langs.
Het kantoor van Jill.
Morgen, Muna. - Goedemorgen.
Er is dus een heleboel aan de hand.
Een enorme hoeveelheid communicatie.
Wat houdt dat in? Onderscheppen.
Bijvoorveeld,...
...dit gebouw wordt overspoeld met informatie.
De informatie komt onze oren uit. - Dus?
Dus het lastige is te ontdekken wanneer iemand je echt iets belangrijks vertelt.
Geen reactie.
Hij denkt dat hij onbeleefd tegen me kan zijn.
Hij denkt dat hij me naar believen kan behandelen...
...omdat we dezelfde vrouw hebben gehad.
Lang geleden, in mijn geval.
Al jouw vrouwen zijn van lang geleden.
Moet Jill perse over mijn vrouwen weten?
ledereen weet over jouw vrouwen.
Wat ik bedoel, is het volgende.
Ik heb jullie twee bijeen geroepen.
Ik wil jullie ergens deelgenoot van maken.
Voor we hiermee doorgaan, God is zeer opgewonden.
Waarom?
Ik neem aan dat, zoals alle ministers van binnenlandse zaken,...
...God geen dossier kan weerstaan waar "Strikt Geheim" op staat.
Je zult dit lezen en dan zul je denken: "Wacht eens,... "
"... de Amerikanen zijn toch onze bondgenoten?"
Die illusie heb ik nooit gehad.
Johnny gelooft niet in die "speciale band", nietwaar?
Het zijn niet, wat je noemt, gelijke partners, nietwaar?
Zelfs jij kan niet beweren dat je het al hebt gelezen.
Ik zag bepaalde woorden. Het gaat zeker weer over het Midden-Oosten.
Het gaat altijd over het Midden-Oosten. - Ik hou niet van geloofs-kwesties.
Ik wil niets te maken hebben met geloven.
Geloof jij nog steeds nergens in, Johnny?
De zon komt's ochtends op,...
...om 6 uur pak ik een borrel. Daar geloof ik in.
Werkelijk? Een hoop mensen behoren tot jouw kerk, nietwaar?
De meeste mensen behoren daartoe.
Je zult me willen spreken, zodra je dit goed hebt doorgelezen.
Dit land loopt gevaar. Het loopt ernstig gevaar.
Probleem is dat we niet altijd kunnen zeggen wat het gevaar inhoudt.
Als we dat deden, zouden we informatie prijsgeven.
Daartoe ben ik niet bereid...
Nogal dichtbij, vind je niet?
Rollo.
Ik dacht dat het hier vol met beroeps zou zitten.
Vandaar dat we om 11:30 uur lunchen.
Niemand zal ons zien, behalve dan je vriend.
Hoe gaat het met je, Johnny? - Prima, Rollo.
En met jou?
Ik probeer te wennen aan mijn nieuwe vak.
Ik had gehoopt dat je me kon helpen bij een onderzoek.
Wat voor onderzoek?
Ze heet Nancy Pierpan.
Dan heeft ze een mooie naam.
Weet jij iets over haar?
Gaan we zaken doen vóór de lunch?
We doen zaken tijdens de lunch.
Mag ik eerst niet iets drinken?
Je ziet er schitterend uit. - Dank je.
Jij mag er ook wel wezen.
Nog steeds trouw aan één man?
Hij is dikker geworden. - Nou, jij kan het weten.
Je hebt niets gevraagd over mijn nieuwe baan.
Ik lees je artikelen, maar soms gaat het boven mijn pet.
Werkelijk? Moet je niet eerst een dubbele whisky?
Ik ben niet echt intelligent, Rollo.
Ik heb niet, wat men noemt, een stel prima hersenen. Dat had jij wèI.
Ja, wat heb ik ermee bereikt. Ik ben journalist.
Een journalist, die nog steeds voor ons werkt.
Oh, ja? - Krijg je die cheques dan niet?
Wat kan ik met die cheques kopen? Een huis in Toscane?
Wanneer? Met wie? Met de ober soms?
Kun je niet een of andere beschrijving over haar maken?
Ik werk op de buitenlandse redactie.
Waarom zou ik geïnteresseerd moeten zijn in Nancy Pierpan?
Dus je weet wèI wie ze is. - Je was altijd al snel, Johnny.
Niet al te intelligent, oké, maar je bent wel snel.
Engeland is een klein land, hè? - Zeg dat wèI.
Ik bedoel, het is echt multi-cultureel.
Er zijn nu meer jongens die Shah heten, of Patel.
Maar echt veel is er niet veranderd. Het wordt nog steeds gerund door de oude garde.
Oh, ja? Ik weet niet wie Engeland runt.
De bankiers deden het en moet je zien wat er met hen is gebeurd.
Ik bedoel dat er nog een enorme hoop lui zijn die Baron heten,...
...en Worricker...
...en Pierpan.
Nancy is in Damascus geboren.
Haar vader was Arabië-expert. - Wat voor expert?
Woestijnromantiek? Dat soort dingen? Lawrence van Arabië?
Waarom wil je dat weten?
Omdat ze belangstelling voor me heeft.
Wat voor belangstelling?
Versieren? Probeert ze je te versieren?
Ze zat nonsens uit te slaan.
Ze deed net alsof het toeval was.
Voel je je dan niet gevleid?
Nee.
Wat is dat voor dossier? Mag ik het zien?
Weet je,...
...ik denk van niet.
Wat moet dit? Ze zeggen dat ik een nieuw pasje moet hebben.
Ik heb een tijdelijke gekregen. Wat is er aan de hand?
U wordt toch niet kwaad?
Natuurlijk niet.
Wanneer heb je me voor het laatst kwaad gezien?
Zeven juli.
Precies, toen kwamen er 56 mensen om bij een zelfmoordaanslag in Londen...
...en we hadden geen idee dat het zou gebeuren.
Ik werd niet kwaad omdat mijn pasje geblokkeerd werd.
Nee, u bent echt aardig.
Wie vernieuwt de pasjes?
Wie geeft opdracht om de pasjes te vernieuwen?
Wie denkt u?
Je kunt deze nemen, maar zorg ervoor dat het gebeurt.
Wat vond je van het dossier? - Wat ik ervan vond?
Ik heb het nog niet helemaal doorgelezen, nog niet in me opgenomen.
Ik hoef niet te zeggen dat het dossier in geen geval het pand mag verlaten.
Gouden standaard.
Ik wist niet of je kon komen.
Ik had toch beloofd dat ik zou komen, nietwaar?
Je zat toch in het buitenland? - Wie heeft dat verteld?
Mam.
Mam zegt dat ze altijd weet waar je bent.
Oh, ja? Is ze soms paranormaal? Helderziend?
Hallo, Pap. - Hallo.
Die zul je aan me moeten uitleggen.
Wil je na afloop wat gaan eten?
Ik dacht dat je door een hoop jongemannen vergezeld werd.
Met mij wil je niet uit eten gaan. - Oh, nee?
Ik heb hier nog een grotere hekel aan dan jij.
Hallo, Johnny. - Max!
Mijn hemel, wat doe jij hier?
Ik verzamel. Ik verzamel kunst van je beroemde dochter.
Misschien kun je ervoor zorgen dat ik iets krijgen tegen een zacht prijsje.
Nog altijd bij dezelfde baas?
Natuurlijk, ik heb het naar mijn zin. Waarom zou ik veranderen?
En jij, Max? Defensie. Defensie Inkoop.
Da's een activiteit die het nooit moeilijk krijgt. Recessie-proof.
En tegenwoordig zamel ik ook wat geld in, weet je. Voor de partij.
Kijk mij niet aan. Ik bemoei me niet met politiek.
Jij bent van alles wat, hè, Johnny?
Op een dag zul je moeten kiezen, weet je.
Vergeet niet, op het midden van de weg word je gedood.
Heb je mijn uitnodiging gekregen? - Is dat zo? Waarvoor?
Mijn brief. De schoolreünie.
Oh ja, volgens mij heb ik iets ontvangen. Geef me je kaartje, dan bel ik je.
Ik heb geen kaartjes. Ik heb een website.
Wakker worden, Johnny.
De 21ste eeuw.
Alweer u.
Jij schijnt overal te zijn.
Waarom bent u verbaasd? Het is mijn vak om mensen te kennen.
Dus ook uw dochter.
Prachtig.
Dat is wat doe, weet u nog? Mensen in contact met elkaar brengen.
Overigens, hoe vond Nancy uw boek?
Hoeveel romans heeft u geschreven?
Waarom wil je dat weten?
Ik vraag het gewoon. Ik vraag het toch beleefd.
Het is mijn eerste.
En? Je heb me niet verteld wat je ervan vindt?
Nee. - Waarom niet?
Kijk me niet zo aan. - Waarom niet?
Omdat ik je nooit iets heb kunnen weigeren.
Je zou de waarheid kunnen zeggen.
Je zou me eindelijk eens de waarheid kunnen vertellen.
Alleen als je het perse wilt weten.
Ik wil het perse weten.
Goed dan. Het lijken op werken van wanhoop.
Als de wanhoop onecht is, vind ik het niks...
...omdat ze geveinsd zijn, zonder gevoel.
Dan zijn het avant-garde protesten en meer niet.
Maar als de wanhoop echt is,...
...dan doet het ook pijn, omdat...
...omdat je mijn dochter bent en ik wil niet dat je lijdt.
Ze zijn niet geveinsd. - Dat dacht ik al.
Wat zit je dan dwars? Als ik niet gelukkig ben, dan is het jouw schuld.
Geven ze je een schuldig gevoel?
De vader die er nooit was, de ontwijkende vader.
De schilderijen zijn zwartgallig.
Ze zijn zwartgallig, Julianne.
Goed, ik snap dat het iets te maken kan hebben met mijn ouder worden,...
...maar waarom zou je het leven haten voor je het maar zelfs hebt geleefd?
Je kunt beter niets meer zeggen.
Ik zat me af te vragen... - Ja.
Die jongeman met wie aan het praten was...
Welke? - Volgens mij heet hij Ralph.
Ralph Wilson.
Je bent met je werk bezig.
Verdomme, je praat niet eens met me. Je bent met bezig met je werk.
Oh, kom nou, ik zal je naar huis brengen.
Nee.
Blijf uit mijn buurt.
Heb je eigenlijk überhaupt wel oprechte relaties?
Hoe wist ik het?
Wat wist ik?
Dat je bij me aan de deur zou komen.
Je ziet er bedroefd uit.
Wil je wat gezelschap?
Ik kom wel naar jou toe.
Ik neem een rode wijn. - Ik heb liever whisky, als dat mag.
Zware dag gehad?
En hoe oud is je dochter? - Ze is...
...even kijken, midden twintig.
Ik ben van haar moeder gescheiden toen Julianne nog heel jong was.
Alsjeblieft.
Dat is niet waar.
Ik zal je de waarheid vertellen.
Ik ben van haar gescheiden toen ze zwanger was.
Waarom deed je dat?
Omdat ik op iemand anders verliefd was.
Je wordt makkelijk verliefd.
Misschien vertrouwt mijn dochter me daarom niet.
Het was moeilijk voor haar...
...om toe te zien hoe haar vader telkens verliefd werd.
Kinderen houden daar niet van. - Nee.
Vanavond meende ik het recht te hebben te zeggen wat ik van haar werk vond.
Dat was duidelijk niet het geval. - Met auteurs is het net zo.
Je kunt van alles over hun karakter zeggen...
...want ze denken toch: "Oh, ik kan veranderen, ik kan mezelf verbeteren. "
Zo werkt het niet.
Hoe zit het met jou? - Mij?
Is jouw vader geen auteur? Joseph Pierpan.
Auteur en activist. Ja.
Zal wel vreemd zijn om een beroemde vader te hebben.
Eigenlijk verbaast het me dat je van hem hebt gehoord.
Hoe beroemd kun je nu zijn in Sirië?
Ben je in Damascus geboren? - Ja.
Mijn broer is door de Israeliërs gedood.
Wanneer?
Twee jaar geleden.
Wat had hij gedaan? - Met een witte vlag gezwaaid.
Hij probeerde te voorkomen dat de Israeliërs een huis zouden slopen.
De Israeliërs waren een muur aan het bouwen rond de bezette gebieden...
...en de muur liep dwars door het huis.
Weleens in dat deel van de wereld geweest?
Wat deed je daar?
Oh, je weet wel. - Nee.
Ik weet het niet. Je zult het me moeten vertellen.
Ik was op vakantie.
Op de Westelijke Jordaanoever?
Waar anders zou je op vakantie gaan?
Darfour? Afghanistan?
Misschien is dit wel het moment...
...om te vertellen wat er aan de hand is.
Er is niets aan de hand.
Mijn leven is veranderd toen mijn broer werd vermoord.
Hij werd vermoord door het Israelische Defensieleger.
Wat ze allemaal zeggen slaat...
...totaal nergens op. We geloven geen woord van het officiële onderzoek.
Dus... het is al moeilijk genoeg om verdriet te hebben, nietwaar?
Ik bedoel, verdriet is al moeilijk genoeg, maar...
...als je de waarheid niet kent,...
...verstart alles en dan kun je niet verder.
Goed, vergeet het maar.
Ik heb je voor een borrel uitgenodigd, meer niet.
Ik ben net als jij.
Ik ga naar mijn werk en dan kom ik de dag wel door.
Sinds Jake's dood, heb ik geen interesse in vriendschap.
Alsjeblieft, het is niets dramatisch.
Ik vraag niets, maar...
...je lijkt me een aardige man.
Weet je, het is bijna onverdraaglijk,...
...de manier waarop ze kijkt.
Ze is zo wanhopig verliefd op Lester Young,...
...dat ze het nauwelijks verdragen kan wanneer hij aan het spelen is.
Desondanks...
...vergeet ze niet wanneer het haar beurt is.
Julianne, ik wou dat ik je kon vinden. Ik wou dat ik wist waar je was.
Ik heb mezelf vanavond belachelijk gemaakt.
En het was niet de eerste keer.
Je was met recht boos.
Goed, laten we beginnen met die rotvergadering.
God weet dat je vreselijk lastig bent te bereiken, Benedict.
Je bent veel belangrijker dan ik.
Zal ik een kopje koffie voor u halen, excellentie?
Wat mineraalwater?
Ik had geen idee dat jij ook zou worden uitgenodigd, Johnny.
Nou,...
...dus wel.
Dit gaat flink wat uren kosten, minister.
Daarbij is deskundigheid en inzicht nodig.
Zoals mijn moeder altijd zei: "Een gedeeld probleem is een half probleem. "
Wat is dan je volgende stap?
Alles aan de Daily Mirror bekendmaken of op het internet zetten?
Ik doe mijn best me niet gekrenkt te voelen, excellentie
Probeer dat, alsjeblieft.
Excellentie, misschien kunt je opnieuw binnenkomen en de vergadering heropenen...
...met iets minder agitatie?
Ik weet niet hoe het met de rest zit, maar ik heb een hartkwaal.
Ik heb vetafzettingen in mijn slagaderen. Ik heb een stent.
Benedict, ik kan dit dossier uit deze kamer meenemen...
...naar de SIS aan de overkant en dan staat jouw afdeling geweldig te kakken.
De Dienst is al vaak geweldig te kakken gezet.
Meestal door jouw regering die ons besprong als een zwerver met een stijve.
En die ervaring zijn we altijd te boven gekomen.
Hé, eruit!
Met alle respect, minister. Politici komen en gaan.
Ik heb hen zien komen en ik heb hen zien gaan.
En als je van me af wilt, dan kun je dat.
Zet dat trouwens maar in de notulen.
Ik heb best zin in een trektocht in Patagonië.
Ik heb gehoord dat de dierenwereld daar geweldig moet zijn.
Johnny is er geweest. - Inderdaad.
Hij vond het schitterend.
Dus als je een nieuwe Directeur-generaal wilt, ga je gang. Doe dat maar.
Ik roep m'n hele familie bijeen en ga met hen op een pakketboot naar Antartica.
En een extra bonus, als ik me niet laat zien vóór het uiteenvallen van de NAVO.
Anthea, het zal niet gebeuren zolang ik aan het roer zit.
Goed, wat zijn de Amerikanen van plan?
De Amerikanen zijn bezig met datgene waarvan we hen altijd hebben verdacht.
Dit is anders. Dit is bewijs, als het waar is.
Ze hebben wereldwijd gevangenen die niet officieel bestaan op geheime locaties.
Blijkbaar. - Onbekende locaties die ook niet bestaan.
Officieel niet.
En die gevangenen vertellen hen dingen die ze dan niet aan ons willen vertellen.
Nou, erger nog. Met name houden de Amerikanen ons niet op de hoogte...
...van de dingen die zich voor onze eigen deur afspelen.
Gevaarlijke dingen.
Als we informatie willen vertrouwen die uit marteling zijn verkregen.
Precies.
Waar heb je dit vandaan?
Nou, ik dacht al dat dit jouw volgende vraag zou zijn.
Het is mijn volgende vraag. - Dat dacht ik wel.
En kom niet bij me aan met dat achterbakse gezeik...
...dat jij je bronnen niet mag onthullen.
Ik kan mijn bronnen niet onthullen.
Benedict, we weten beiden hoe het spelletje gespeeld wordt...
Zo te zien zijn we er al mee begonnen.
...maar als puntje bij paaltje komt, werd jij voor mij.
Vergeet niet dat de mensen niet op jou stemmen, maar op mij.
Ze hebben een hekel aan lui die in het geheim werken.
Ze weten niet welke mensen in het geheim werken.
Als ze dat wèI wisten, zouden ze dan gerustgesteld zijn?
Zoals ik het zie,...
...gaan we naar de Amerikanen. - Nee.
We praten rechtstreeks met hen. - Nee.
We vertellen hen dat wij weten wat zij weten.
Dat ze een netwerk van locaties hebben...
...waar ze illegaal gevangenen vasthouden en martelen.
We maken hen bang door die locaties te noemen.
Thailand, Afghanistan, Marokko, Polen, Roemenië.
We laten hen zien dat we niet op ons achterhoofd zijn gevallen.
Waarom niet? - Daarom.
Waarom daarom? - Omdat...
...je je bondgenoten gaat vertellen dat ze je hebben voorgelogen.
Je moet goed nadenken over de gevolgen.
Beweer je soms dat ik dat niet heb gedaan? - Vergeet ook niet...
...dat het benaderen van de Amerikanen mijn informant in gevaar kan brengen.
Je hebt mijn toestemming nodig.
Wat zou ik volgens jou dan moeten doen?
Op dit moment? - Ja.
Als het aan mij lag? - Ja, gesteld dat.
Op dit moment zou ik willen dat je niets onderneemt.
Als je dat wilt, waarom heb je me dan het dossier gegeven?
Omdat ik niet beticht wil worden dat ik je het dossier niet heb gegeven.
Dus later pas?
Precies. Ik geef je antwoord.
Je gaf me dus het dossier om er niets mee te doen?
Ik gaf je het dossier zodat je volledig op de hoogte was.
Heel verstandig.
Johnny Worricker vindt het verstandig.
Johnny is een prima expert. Soms wat zwak in taktiek,...
...maar sterk in strategie.
Vind je dat? Je steunt Johnny, hè?
Johnny is mijn beste vriend sinds Cambridge.
Nou, misschien kan "beste vriend" ons dan vertellen wat het nut is van nietsdoen?
Het nut van nietsdoen, minister, is dat u tot nu toe zo weinig weet.
En u zou niets moeten ondernemen...
...totdat u meer weet. - Ga door.
Eén eenvoudigs iets: Hare Majesteit's regering...
...heeft betrokkenheid bij marteling altijd ontkend.
U heeft het vele malen in het parlement benadrukt.
U heeft het in de pers gezegd.
Door het verhaal te veranderen, wordt het een gênante situatie.
Het wordt alleen gênant als men erachter komt.
En hoe komt men erachter?
Waarom zou die informatie deze kamer verlaten? Wie hier zou die onthullen?
Ik hoop dat die vraag zichzelf beantwoordt.
Ik hoop dat dit ook gebeurt.
En trouwens, vergeet niet, ik dacht dat mijn beweringen destijds juist waren.
Toen ik de beweringen deed, wist ik niet dat ze onjuist waren.
Het is twijfelachtig of zo'n excuus voldoende zal zijn.
Zoiets kan onaangenaam worden, in politiek opzicht.
En...? - Wat?
Je zei: "één eenvoudig iets". Wat is het tweede?
Oh, daarover heb ik nog niet met Benedict gesproken, minister.
En? Heeft "beste vriend" soms toestemming nodig om te praten?
Nou goed, het gaat hierover.
Heeft iemand dit ding werkelijk gelezen?
Ik bedoel niet: even doorgekeken, maar ik bedoel gelezen.
Jill? - Ja, volgens mij heb ik het gelezen.
Excellentie, u zegt dat u niet wist dat de Amerikanen deze gevangenen hadden.
Ik wist het niet.
En u had geen bewijs ze hen hadden gemarteld.
Ik geloof u. Maar wellicht was iemand anders uit het kabinet op de hoogte.
lemand anders?
Kijk nog eens onderaan op pagina acht.
Pagina acht? - Ja.
Wat staat er op pagina acht? - U heeft het niet gelezen, hè?
Dat dacht ik wel.
Pagina acht, alstublieft.
"Amerikaanse bron citeert: Downing Street is hier al van op de hoogte. "
Ik veronderstel dat dit hetgeen is dat Benedict dwars zit.
Er zijn twee mogelijkheden, nietwaar?
Of onze bron vergist zich...
...en de Amerikanen hebben ons allemaal voorgelogen.
In dat geval wordt Downing Street woedend.
Of onze bron heeft gelijk...
...en heeft de premier het al die tijd al geweten,...
...en gewoon niet de moeite genomen het u te vertellen.
Ik weet niet goed aan welke van die twee mogelijkheden u de voorkeur geeft.
Het was een interessante vergadering.
Dank je, dat was het zeker.
Ik zal doen wat je zegt en dit een dag of twee laten rusten.
Prima.
Johnny? - Prima.
Er komt nog een vergadering. Anna houd contact met jullie.
Je zit maar naar dat schilderij te staren.
Het komt uit de kunstcollectie van de overheid.
Kijk mij niet aan, ik heb het niet uitgekozen.
Mijn dochter heeft het eigenlijk geschilderd.
Christus, dan heb je meer problemen dan ik.
Dank je wel.
Ik ben blij dat je het zei.
Pardon? - Over pagina acht.
Ik hoopte dat iemand het zou zeggen. Blij dat jij het deed.
Oh, fijn.
Ik twijfelde.
Ik twijfelde of ik het zou zeggen.
Nee, het was een goede zet.
Het betekent dat het spel is begonnen.
Jij. Ik moet je spreken. Ik wil iets weten. Dringend.
Niet hier.
Ergens onopvallend.
Vanouds is dat de voorraadkast.
Wat was je aan het doen? - Wanneer?
Tijdens de vergadering. Wat was je van plan?
Wat ik van plan was? - Ja.
Ik deed mijn werk. Ik ben informatie-analist.
Ik analiseerde informatie. Wat is daar fout aan?
Om te beginnen heb je hierover nooit iets gezegd.
Je flapt deze bizarre aantijging eruit zonder het eerst aan ons te vertellen.
Wat is er met jou? Kun je ineens niet meer spreken? Nou?
Weet jij wie de bron is? Vertrouw je die bron?
Natuurlijk, weet ik niet wie de bron is. Dat is niet nodig.
Niet nodig?
Kom op, Jill. Als Ben zegt dat hij goed is, dan is hij goed.
Ja, natuurlijk. Ik vergat jullie samen op de universiteit hebben gezeten.
Dat zegt zo'n beetje alles over deze verdomde instelling.
Wat is het probleem, Jill? Ik begrijp het probleem niet.
Wanneer word je eindelijk wakker?
Er is een revolutie gaande. Je hebt het blijkbaar niet in de gaten.
Wat voor revolutie? - Jij leeft in het verleden.
Je denkt nog steeds dat er zoiets als pure informatie bestaat.
De wereld is veranderd. Engelsen worden door Engelsen vermoord.
Ze worden op Engelse straten vermoord.
Oh, klere!
Als je niet snapt wat ik bedoel, ga ik het je niet voorkauwen.
Kauw het maar voor. - Hou je handen thuis!
Ik ben niet één van je veroveringen.
Wat wil je dan doen? Mij aanklagen wegens aanranding in een kastruimte?
Jij vroeg me hier, weet je nog? Ik klaag je aan wegens verleiding.
Natuurlijk, tenminste als je volgende week hier nog bent.
De premier, Alec Beasley, omschreef vandaag Engeland en Amerika...
... als twee landen met overeenkomstige waarden en gemeenschappelijke doelen.
Hij zei: "Niets kan onze beide landen verdelen... "
"... in de wereldwijde strijd tegen het terrorisme. "
De premier brengt een bezoek aan Washington op verzoek van de president.
Ja, het is goed om hier te zijn. Voor mij is het alsof ik thuis ben.
Oh, ik begrijp het. - Wat?
Je gaat zomaar naar huis. - Ja, vind je het erg?
Ik was van plan naar huis te gaan.
Ik heb koorrepetitie over 40 minuten en op de M40 is het razenddruk.
En je vertelt me niet wat je van plan bent?
Ik?
Ja, Ben. - Wat ik van plan ben?
Dat vroeg ik.
Da's nogal duidelijk, zou ik zeggen.
Ik heb een bom in het water gelegd...
...en ik wacht af waar de dode vis aanspoelt.
En je vond het niet nodig om me eerst te waarschuwen?
Of ben ik soms een van de vissen?
Als mij niet vertrouwt, wie vertrouw je dan wèI?
Wantrouwen is een vreselijke gewoonte.
Vind je niet?
Het verschil tussen berekening en misleiding is maar héél klein.
Dat moet beter kunnen.
Je hebt gelijk. Ik had je pagina acht moeten laten zien.
Johnny, het spijt me.
Goed, morgen gaan wij hierover praten.
En dat doen we niet op de vierde etage,...
...want dit gaat over het voortbestaan van het ministerie en van de premier.
Het koffiehuis in de Ebury Street? - Hoe laat?
Tien uur.
Zoals vroeger.
Emma? - Ja.
Ik ben het.
Weet je wel hoe laat het is? - Ik wist dat je nog op was.
Ik ben de kippen aan het voeren.
Het gaat hierom. Ik heb ruzie met Julianne gehad.
Ja, dat heeft ze me verteld.
Ze had het volste recht om kwaad te zijn.
Ze had je gevraagd om te blijven, omdat ze je iets wilde vertellen.
Wat wilde ze me vertellen?
Dat ze in verwachting is.
Dat meen je niet! - Het is waar. Ze is zwanger.
Weet je wie de vader is?
Nee, dat heeft ze me niet verteld.
Heeft ze het niet verteld?
Johnny, het is de 21ste eeuw.
Hoe vaak hoor ik mensen dat zeggen, alsof het alles rechtvaardigt,...
...iedere stommiteit. - Julianne is niet stom.
Ze weet wat ze doet. Ze zou zoiets nooit doen als ze het niet aankon.
Is alles goed met haar?
Dat was ze wel.
Wanneer kan ik haar zien?
Johnny, je moet uitkijken.
Wie was dat?
Johnny.
Dus je hebt het hem verteld?
Eén, of twee eieren?
Neem me niet kwalijk.
Ik kwam kijken hoe het met je was. - Het gaat.
Vreemd, gisteravond wilde ik bij jou langskomen.
Het klonk alsof je visite had.
Waarom wilde je langskomen?
Oh, omdat ik een CD voor je hebt gekocht.
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom maar binnen.
Jeetje!
Weet ik.
Het is een tikkeltje overdadig. Ik begon jaren geleden te verzamelen.
Geloof het of niet, ik begon met 100 pond en het werd alsmaar meer.
Je hebt een goede smaak. Dat is een Christopher Wood.
Het is prachtig.
Er is geen plan. Ik kocht altijd alleen wat ik mooi vond.
Het moet een vermogen waard zijn.
Ja, maar daarvoor doe ik het niet.
Mijn tweede vrouw had een heel goede smaak.
Hoeveel vrouwen heb je gehad? - Minder dan vijf.
Heb je hem echt bij je? - Wat?
De CD.
Natuurlijk. Waarom...
...waarom zou ik tegen je liegen?
Lester Young. - Oh...
Dank je.
Mijn dochter is in verwachting.
De ruzie ging daarover.
Ik dacht dat het over kunst ging, maar dat was niet zo.
Ze wist dat ik kwaad zou zijn omdat volgens mij de vader onbekend is,...
...dus was ze bang dat ik haar zou veroordelen.
Ik weet niet precies wat voor baan je hebt.
Ik neem aan dat je voor een of andere geheime dienst werkt.
Gisteravond werd ik boos omdat je het me niet wilde vertellen.
Waarom denk je dat ik bij de Geheime Dienst werk?
Omdat de meesten kunnen vertellen waarom ze het Midden-Oosten hebben bezocht.
En eh... het was mijn vader die gisteravond bij me was.
Oh, ik begrijp het. Is hij in Londen?
Heb je dat nu net uitgevist? Komt dat door je beroepsopleiding?
Nee, het zijn meer mijn zenuwen. - Waarom ben je nerveus?
Omdat ik ontdek dat ik mijn hart bij jou kan uitstorten.
Oh, ja? Werkelijk?
Of doe je maar net alsof?
Nou, ik vind het schitterend,...
...want nu kan ik iedereen vertellen dat ik tegenover een spion woon.
Dat heb ik liever niet, maar...
Vind je dan niet dat we eerlijk moeten zijn?
Jij en ik.
Ik bedoel, is dat niet belangrijk,...
...op dit moment ?
Ja? - Johnny?
Emma. - Het gaat niet over Julianne.
Waar gaat het dan over?
Gisteren reageerden de beursen scherp...?
... op de demonstraties in de hele Arabische wereld.
De Minister van Financiën zei: "Dit zijn onzekere tijden. "
Je moet onmiddellijk komen.
Hoe eerder, hoe beter.
Wacht even. Worricker is er.
Oké, ik moet nu gaan. Tot ziens.
Wat is de conclusie? - Het is een hartaanval.
Er komt een lijkschouwer. - Een echte lijkschouwer?
Natuurlijk een echte lijkschouwer.
Je gaat hem onderzoeken, hè? Dat zal veel helpen.
Wie heb je het eerst gebeld? - Downing Street.
Kom jij van Downing Street?
Ik kreeg opdracht om dit te behandelen.
Jij behandelt dit niet. Dat doe ik.
Waar is Julianne?
Ik weet het niet.
Heb je haar al gebeld?
Ik wist het wel. Je doorzoekt zijn spullen.
Doe doe ik niet. Ik haal ze weg.
En daarna doorzoek je ze.
Dacht je dat hij met die mollige vingers van hem dat ding kon bedienen?
Ik was erbij toen hij zijn eerste hartaanval kreeg.
Bij zijn tweede was ik er ook. Die waren identiek.
De dokter waarschuwde hem en zei: "Je leeft in blessuretijd. "
Dus je gaat me vertellen dat er iets verdachts aan de hand is.
Ik wil geen heisa. - Dat weet ik.
En ik wil beslist geen burenruzie met die vrouw van beneden.
Heeft hij nog iets gezegd over doodgaan?
Hij was bezorgd over de toekomst.
Maar hij zei dat, wat voor troep hij ook zou achterlaten,...
...hij erop kon vertrouwen dat jij het op zou ruimen.
Benedict was oprecht en ijverig...
...en hij ging de problemen niet uit de weg.
Dus ik vind het belangrijk dat je hem niet teleurstelt.
Julianne, ik ben het. Je vader.
Ik heb slecht nieuws.
Wil je me bellen?
Of bel je moeder.
Misschien ben ik een tijdje moeilijk te bereiken
U bent zeker Mr. Worricker?
Joseph Pierpan. - Hoe maakt u het?
Mijn dochter heeft veel over u verteld. - Hoe is het met haar?
Nancy zegt dat u een heleboel invloedrijke mensen kent.
U werkt bij Binnenlandse Zaken.
Oh, heeft ze u dat verteld?
Mijn zoon is vermoord.
Kunt u zich dat voorstellen?
En ik wordt dagelijks bespot door mensen...
...die weigeren te erkennen wie het heeft gedaan en waarom.
Heeft u kinderen?
Een dochter.
Ik zal u niet ophouden,...
...maar het zou enorm veel voor ons betekenen, als u zou kunnen helpen.
Wat vriendelijk van u. - Waarom is het vriendelijk?
Denk u niet dat ik het ook zou willen?
We hebben ze onderweg tegen u gezegd.
Ze zeiden dat het een hartaanval was.
Heeft u enige reden om daaraan te twijfelen? U bent daar geweest.
Ja, ik heb de boosdoener gezien.
We zaten samen op de universiteit.
Ben was mijn mentor.
We zijn nog samen naar Vietnam geweest.
Hij had me gerecruteerd.
Eerst was het contra-spionage en toen contra-terrorisme. Er is geen verschil.
Hij zei nog dat het eerloos werk was dat je op een eervolle wijze kon doen.
De betere mens?
Ik liet mijn vrouw in de steek en hij trouwde met haar.
Ik heb nooit geweten of hij het voor haar deed of voor mij.
Hoe dan ook.
Ik sta bij hem in het krijt.
Hij was in alle opzichten een fatsoenlijk mens.
Wanneer komt je man terug?
Hij komt niet terug. - Hoezo niet?
Omdat we ruzie hadden.
Ja, het is voorbij.
Ik werk voor een gewetenloze maniak.
Mijn God, ze is zo gemeen als de neten.
In intussen probeer ik mijn waardeloze topfunctie te behouden.
Wil je eruit stappen?
Ik heb de moed niet.
Ik heb het lef niet.
Ze zullen achter je aan zitten. Dat weet je toch.
Vertel het maar. - Wat, had je dat nog niet door?
Jill Tankard nam me mee naar een voorraadkast...
...en vertelde me dat pure informatie helemaal niet bestaat.
Nou dan.
Ze vertrouwen je niet.
Ze gaan Benedict's dood benutten.
Er komt een drastische afdelings-reorganisatie.
Ze hebben een valstrik voor jou opgezet.
Een valstrik? Hoe dan? - Ze zullen zeggen...
...dat jij Benedict ertoe hebt aangezet.
Dat jij Benedict de bron bron hebt gegeven.
Da's niet waar. Ik heb hem de bron niet gegeven.
Ik heb het dossier pas deze week voor het eerst gezien.
Dat weet ik. - Ik weet niet wie de bron is.
Ik ben ervan overtuigd. Maar dat kan hen niets schelen.
Ze binden een blikje aan je staart en jagen je het gebouw uit.
Ze hebben een hekel aan je, Johnny.
Het is iets persoonlijks.
Hebben ze daar een reden voor? - De gebruikelijke reden.
Ze denken dat je anti-Amerikaans bent.
Dat ben ik niet.
Goed dan, ze vinden gewoon dat jij je meer amuseert dan zij.
Ik heb een vraag.
Maar ik vind het niet erg als je niet wilt antwoorden.
Ik vind het niet erg. Ik geef overal antwoord op.
Toen ik zei dat ik het dossier pas deze week voor het eerst had gezien,...
...zei je: "Dat weet ik. "
Oh, ja. En? - Hoe wist je dat?
Het is belangrijk, Anna. Hoe wist je het?
Hoe wist je dat ik het dossier niet had gezien?
Dat weet ik...
...omdat, toen ik een verhouding met jou kreeg, ik een besluit nam.
Wat voor besluit?
Ik besloot jou te vertrouwen.
Da's nogal willekeurig, nietwaar?
Ja.
Maar tot nu toe heb je me nog nooit teleurgesteld.
Noord Utsira windkracht vier of vijf uit noordelijke richtingen,...
...nu en dan kracht zes in het hoge noorden. Later veranderlijk kracht drie.
Zicht: Helder, goed.
Zuid Utsira, noordwestelijk kracht vijf of zes,...
... ruimend naar oostelijk of zuidoostelijk kracht vier of vijf.
Later veranderlijk kracht drie.
Zicht: Helder, goed.
Allesbehalve voorspelbaar.
Godver!
Johnny? Johnny?
Ben je daar? Met Jill.
Ik ben er. Goedemorgen, Jill.
Ben je het vergeten?
We hebben een vergadering.
Ja, dat klopt.
Het punt is dat ik een kriebel achter in mijn keel heb...
... waarvan ik weet dat ik ziek word. - Waar zit je precies?
Ik ben toch thuis? In Battersea, nietwaar?
Hier staat iets anders.
Dit is nauwelijks het moment moment om onder te duiken.
Allejezus, je speelt een spelletje.
Hou je je soms voor de domme? - Nee, helemaal niet.
Ik dacht dat jij je juist erg voor de domme hield.
Na wat er gisteren is gebeurd, zijn we in staat van alarm.
ledereen moet zijn kluisje openen. - Ik open mijn kluisje met alle plezier.
Er zit niets in, op een halve fles cognac na en wat scheerschuim.
Maar ik kan vandaag niet.
Ik wil niet de hele afdeling aansteken met de griep.
Je denkt zeker, nu Benedict er niet meer is, dat je promotie krijgt.
Maar dat gebeurt niet. Je wordt gedegradeerd.
Ik hoop bij God dat je weet waar je mee bezig bent.
Oh, Mr. Eliot, ik dacht al dat ik u hoorde.
Mrs. Ashanti.
Het is zo'n tijd geleden sinds we u voor het laatst hebben gezien.
Ik ben op reis. Ik blijf maar een paar dagen in uw land.
Het overlijden van Benedict Baron is bekendgemaakt,...
... de directeur-generaal van MI-5.
Baron zal bekend blijven om zijn beleid...
... de geheime dienst meer verantwoordelijk te maken.
Onder zijn bewind is de gesloten organisatie...
Het Wegrestaurant. Nogal een achteruitgang, hè?
Vroeger sprak jij hier toch af met Gerry Adams?
Oh ja, Rollo? Dat moet jij beter weten dank ik.
En wie ben je nu weer? - Ik heet Eliot, naar de dichter.
Mm? Eliot wie? - Tom Eliot, imbeciel.
Nooit van gehoord. Wat maakt hij? Kerstkaarten?
Twee koffie, graag. - Oké.
Je was ineens verdwenen. - Ik was in Israel.
Je mag het openmaken. - Ik hoor het liever van jou.
Nou, ze is volmaakt, nietwaar? - Oh, ja? Vertel.
Als ze haar verzonnen hebben, konden ze het niet beter doen.
Je zult me moeten vertellen wie "ze" zijn.
Ik neem aan dat "zij" Nancy is. - Is er nog iemand in je leven?
Helemaal niemand? - Nu je het vraagt.
Nou, Nancy is een volkomen verzinsel. - Oh, ja? Is ze een verzinsel?
Als je het perse wilt weten, ja. Het klopt allemaal.
Ja, ze had een broer die er charmant uitzag en die inderdaad vermoord is.
En ja, het Israelische leger heeft een onderzoek gedaan...
...met als conclusie dat het Israelische leger niets verkeerds had gedaan.
Haar vader is inderdaad een keurige Arabische onderwijzer...
...die een rustig en keurig bestaan leidt in Damascus.
Dat is ze, Johnny. De onrechtvaardig bejegende vrouw, de treurende zus,...
...wachtend op jou,...
...schitterend ingestudeerd, tekst geleerd, tot alles bereid.
Wat bedoel je? Te mooi om waar te zijn?
Ik heb je niet gevraagd de pooier voor me uit te hangen, Rollo.
Ook heb ik je niet gevraagd een vriendinnetje na te trekken.
Het is m'n vriendinnetje niet. Ze is mijn buurvrouw.
Ze is een soort fantasie buurvrouw, nietwaar?
Ideaal voor een oude spion...
...die zijn vertrouwen in de oude waarden heeft verloren.
Ik heb mijn vertrouwen niet verloren.
Oh, nee? - Nee, ik geloof er nog steeds in.
Het doel van informatie is het zoeken naar de waarheid...
...en niet het bevestigen van wat we al geloven.
We moeten zoeken naar wat er is en niet naar wat we willen dat er is.
Kom nou, Johnny. Toen ze communisten wilden, kregen ze communisten.
Nu zijn het Arabieren en die krijgen ze.
Zij beslissen waarnaar ze zoeken en wij vinden die voor hen.
Wat is er nu echt veranderd? Niets.
Luister, ik weet wat je doormaakt. Je zit in een netelige positie, Rollo.
Het was een slechte dag voor Ben. Voor mij was die ook niet geweldig.
Ben had zijn eigen agenten en die hield hij dicht in de buurt.
Er zijn dus nogal wat mensen die wakker worden in jouw situatie.
Benedict heeft goed werk geleverd met jou.
De hele Dienst gelooft dat jij dienstgeheimen liet uitlekken...
...aan een krant tegen geld omdat Benedict hen dit had verteld.
Er is een conflict gaande, nietwaar?
Een machtsstrijd heb ik gehoord. - Oh, ja? Waar heb je dat gehoord?
Hou op mijn vragen met wedervragen te beantwoorden, Johnny.
Ik heb de verhoorscursus niet gedaan, ik heb hem geschreven, weet je nog?
Bovendien ben ik voor jou pas naar Israël geweest...
...met misschien wel een hopeloze opdracht.
Oké, ik heb me in het strandleven van Tel Aviv gestort,...
...ik ben bruin geworden over mijn hele sexy lichaam.
Maar toch, je staat bij me in het krijt!
Goed, het gaat om het volgende.
Benedict had bewijs dat de Amerikanen locaties hadden, geheime locaties.
Natuurlijk hebben ze die. - Ja, maar nu...
...weten we precies waar ze liggen, we kunnen de kaart tekenen.
Nieuws? Da's geen nieuws.
Het schreeuwen hoorde je al tien jaar lang.
Kleine stukjes informatie.
We waren zo voorzichtig niet te grondig te informeren waar ze vandaan kwamen.
Ze kwamen uit folterkamers. Dat wisten we.
We gisten ernaar, we hadden geen bewijs. En dit is echt iets anders.
Waarom? Waarom is het anders?
Omdat nu vaststaat wie het wist.
Wie het altijd heeft geweten.
En? Wie wist het? Wie wist van de locaties?
Onze premier.
Onze premier wist ervan.
Ik begrijp het.
Eenmansfeestje, hè?
In je eentje dineren?
Inderdaad, tafel bij het raam.
Onze premier had inzage in Amerikaanse gegevens...
...die Britse levens hadden kunnen redden en hij heeft het voor ons verzwegen.
Hij heeft het aan niemand verteld.
Oké, ik snap het nu. - Goed, blij dat je het snapt, Rollo.
Heeft onze premier misschien niets verteld omdat hij ons niet vertrouwd?
Precies.
En ook zijn minister van binnenlandse zaken niet omdat hij haar ook niet vertrouwd.
Precies. - Onze premier vertrouwt niemand.
Is dat zo? - Daar ziet het naar uit.
Omdat hij alleen staat, de ware redder van zijn land.
En de rest is, behalve hij, een slappe liberale klootzak.
Ze geloven er niet in.
Wat gebeurde er toen? - Benedict komt erachter.
Hoe? - Via een bron.
Ja, één van zijn eigen bronnen. lemands naam die jij niet kent.
Dat is het interessante deel.
Wat doet Benedict in zo'n situatie,...
...als hij erachter kom dat zijn premier geheimen verbergt...
...voor zijn eigen geheime dienst?
Van alle dingen die Ben had kunnen doen, wat denk je dat hij doet?
Herinner jij je eerste dag nog, Rollo? Je eerste dag bij de Dienst?
Natuurlijk. Maandagochtend, om 10 uur gaf jij de eerste les.
En wat zei ik?
"Deel nooit informatie die je niet hoeft te delen. "
Denk eens na.
Benedict krijgt dodelijke informatie over zijn premier.
En wat doet hij ermee?
Hij geeft het aan Anthea en hij geeft het aan jou.
Wat was hij dan van plan?
De regering laten vallen?
Het weer is aan het veranderen. - Zeg dat wel.
Het lijkt het einde van een tijdperk.
Wat mij betreft, ik voel met klote.
Ik slijt mijn leven met verhalen verzinnen voor een landelijk dagblad.
Ik kan niet eens op de begrafenis komen.
Rollo?
Rollo, je hebt mij nog.
Zeker,...
...maar voor hoe lang nog?
Ik dacht wel dat jij het was.
Doe niet zo belachelijk. Hoezo?
Omdat ik vanmorgen over jou hebt gedroomd. Mijn "Johnny-droom. "
Wie heeft jou zo leren liegen?
Wie dacht je?
En? Hoeveel jaar is het nou geleden?
Ik denk vijf.
Ik kocht toen een kleine Gertler van je, weet je nog?
Weet je het zeker Wil je het echt verkopen?
Christopher Wood. Op z'n 29ste overleden.
Gooide zichzelf voor de trein.
Ik zou het niet verkopen als ik jou was. - Ik moet wel.
Slechte tijden?
Waarom breng je het hier?
Er zijn winkels in London waar je er veel meer voor kunt krijgen.
Omdat jij een kluis hebt.
Omdat jij contant geld hebt. - Hoe weet je dat?
Omdat je het me hebt laten zien.
Nou, is 60 genoeg?
Heb ik dan een keus?
Hier. - Dank je.
Goed gedaan.
Die dochter van jou, gaat het goed met haar?
Aanbidt ze je nog altijd?
Ik denk het wel. Ze is alleen bang om het te tonen, meer niet.
En jij, Johnny?
Moet je nog altijd van je charme hebben?
Ik ben laat Dank je, Leona.
Ik moet gaan.
Dank u, meneer.
Ja? - Pap, met mij.
Eindelijk! Waar zit je?
Ik was vreselijk ongerust.
Weet ik. Ik kon Mam niet in haar eentje laten.
Julianne, ben je op de boerderij? - Pap, een man kwam me opzoeken.
Wat voor man? Wie? - Weet ik niet.
Hij kwam naar mijn studio. Hij wilde weten waar je was.
Wat heb je gezegd? - Ik heb hem de waarheid verteld.
Ik zei dat ik het niet wist. Toen heb ik m'n koffer gepakt en ben naar Mam gegaan.
Julianne, we zien elkaar heel gauw. Dat beloof ik.
Blijf bij Mam logeren, wat je ook doet.
Ik moet je spreken.
Hij zei dat ze je zochten.
Ah, wat een verrassing!
Julianne, ik moet weg. Het spijt me. Blijf waar je bent, alsjeblieft.
Asjemenou, ik dacht dat de timide jongen niet zou komen.
Ik was het niet van plan. - Waarom ben je toch gekomen?
Oh, je weet wel, een opwelling, een bevlieging.
Goedenavond.
"Heer, zegen ons en al Uw gaven die wij door Uw barmhartigheid zullen ontvangen.. "
"... van onze Heer Jezus Christus. "
Amen.
Welkom. - Dank u.
Goedenavond. - Goedenavond, minister-president.
De minister-president zal nu enkele woorden tot u richten.
Dank u.
Ik wil deze prachtige gelegenheid niet verpesten met een lange toespraak.
Zoals mijn dochter zegt: "Pappa, je verpest alles. "
Maar als het mag, zou ik graag wat willen zeggen over liberale waarden...
...en de prijs van de hun verdediging in de hedendaagse wereld.
Wat vind je ervan?
Wat vind je van hem?
Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit erg goed kunnen plaatsen.
Hij gelooft tenminste in wat hij zegt.
Is dat voldoende ?
De premier wil je spreken.
Niet nu. - Wanneer ?
Na afloop.
Je hoort wel wanneer.
Sorry, het is al over enen. Hij had een lang telefoongesprek.
Het Witte Huis aanvaardt niet dat wij ons in een andere tijdzône bevinden.
Ah, Johnny.
Da's een tijd geleden. - Inderdaad.
Het verbaast me dat je kon komen. - Hoezo ?
Ik hoorde dat je griep had. - Werkelijk? Wie heeft u dat verteld?
Hoezo ? Is het niet waar ?
Is het niet zo ? - Misschien het eerste begin.
Oh, en vanwege het recente verlies van je D.G. dacht ik niet dat je zou komen.
Sorry, allemaal, maar we hebben wat privacy nodig.
Alsjeblieft.
Ik weet nog toen het in Noord-Ierland vrede werd,...
...dat ik Ben had uitgenodigd voor een borrel.
Indertijd was ik nog parlementslid.
Benedict zei: "De Koude Oorlog is voorbij en Noord-Ierland is op orde."
"Dit kon wel eens heel slecht nieuws betekenen voor de Dienst."
Met alle respect voor Ben, maar het bleek dat hij het fout had.
Integendeel. - Ja.
Het is drukker dan ooit. - En groter.
Dat is het probleeem, nietwaar ?
Er is zoveel informatie.
Eindeloze informatie en er is bijna geen tijd om die goed te bekijken.
Het lastige is om vast te stellen wat belangrijk is...
Inderdaad. - ...en wat niet.
Een grondregel.
Er zijn tijden wanneer de belangen van de regering en het land overeenkomen.
Daar is geen speld tussen te krijgen.
Ben je het daar mee eens ?
- Ik ben het er niet mee oneens.
Dus ik moet duidelijk zijn.
Ik overweeg een reorganisatie.
Heb je daarover gehoord ? - Om eerlijk te zijn, ja.
Werkelijk ? Van wie ?
Ja.
Een ministerie voor binnenlandse veiligheid.
Het wordt een populaire maatregel gezien de mislukkingen van de afgelopen 10 jaar.
Eerst zorgen we voor een Koninklijke Commissie als ruggensteun...
...en dan gaan de Diensten helemaal opnieuw inrichten.
Waarom niet ?
Ik hoef het reeds bestaande personeel nauwelijks te vertellen...
...dat het een enorme vooruitgang kan betekenen.
Johnny ?
Een enorme kans.
Of het tegenovergestelde.
Juist.
Je begrijpt me.
Er is nog iets waar ik het met je over wil hebben.
Voor hij stierf, gaf Benedict jou een dossier.
Naar mijn mening had dat dossier niet verspreid mogen worden.
En daarom wil ik het terug.
Nou ?
Wat moet ik zeggen ?
Ik loop nooit rond met geheime dossiers, dus ik heb het niet bij me.
Tenslotte ben ik hier vanavond om sociale redenen.
Dat kan ik nauwelijks geloven.
Volgens mij ben jij niet zo'n overgevoelig iemand.
Ben je niet hier gekomen om met me te praten ?
Volgens mij weten we allebei dat er een vraag beantwoordt moet worden, premier.
Wat voor vraag ?
Waarom dacht u dat Benedict mij het dossier gaf ?
Ik zou het niet weten. - Waarom liet hij het aan iedereen zien?
Waarom deed hij dat ? - Ik heb geen idee.
Ik liet het aan de minister van binnenlandse zaken zien.
Inderdaad.
Wat is jouw mening, gezien deze gevoelige kwestie ?
Ik vermoed dat Benedict wist dat hij ziek was.
Sorry, had hij al eens een hartaanval gehad ?
Maar hij sleepte ook met zijn arm. - Zijn arm?
Ik merkte het tijdens de vergadering met de minister.
Het is een bekend symptoom. Hij kon zijn papieren niet oppakken.
Welke vergadering ?
Volgens mij wist Benedict dat hij zou doodgaan.
Hij deelde het dossier rond omdat hij bepaalde kwesties wilde bespreken.
Hij wilde alles openbaar maken.
En dus moeten we, hoe dan ook, zijn wensen respecteren.
Hij was mijn vriend.
Voor mij is het dus een erekwestie.
Eer ?
Ken je het beroemde gezegde over de Gele Doos ?
Nee, dat ken ik niet.
"Rij het gele vak niet binnen, tenzij de uitrit vrij is."
Ik vraag me af of jij weet waar jouw uitrit is ?
Ik heb geen uitrit, dus heb ik geen strategie.
Ik denk niet zo ver vooruit.
Ik besef heel goed, premier, dat ik gedwongen ben in een positie...
...die eerder grenst aan politiek dan aan staatsveiligheid.
Zoals ik al eerder zei: ...
...tijdens een nationale noodsituatie is er geen verschil tussen die twee.
Niets is gevaarlijker dan wanneer men ellende veroorzaakt...
...door te proberen om tweedracht te zaaien.
Maar dat is toch iets dat u zal moeten opnemen...
...met uw minister van binnenlandse zaken. - Ja, daar ben ik mee bezig.
Maar nu ben ik met jou bezig.
Goed. Als het dossier juist is, duidt het erop dat u informatie bezat...
...die u heeft verzuimd met anderen te delen.
U wist de namen van mogelijke Britse terroristen,...
...maar u verzuimde die door te geven,...
...omdat u niet wilde onthullen waar u die vandaan had.
U heeft levens op het spel gezet...
...en u heeft het parlement opzettelijk misleidt over onwettige praktijken.
Laten we eens de feiten bekijken.
De man die dit dossier heeft samengesteld, is dood...
...en met hem de kennis wie zijn bron was.
Ik weet niet wie de bron is. Jij wèl ?
Je weet net zo goed als ik dat jouw dossier waardeloos is zonder bron.
De beschuldigingen kunnen niet worden gestaafd.
Daarom kunnen de beschuldigingen niet juist zijn.
Probeert u me dat te vertellen, meneer ?
Dat het niet waar is.
Zijn de beschuldigingen niet waar ?
Hoe laat is het ?
Even over twee.
Alle andere exemplaren van het dossier zijn geretourneerd.
Ik wil het jouwe binnen 12 uur terug.
Laten we zeggen: morgen om 2:00 uur.
Je was jarenlang een trouw dienaar van dit land.
Ik verwacht niet van je dat je nu alles overboord gooit.
Nee,...
...ik ook niet.
Het is laat. Wil je een kamer ?
Nee, dank u. Ik logeer bij een vriend.
Welterusten, meneer.
Welterusten, Max. Welterusten, Ted.
Hoe ging het ? - Geef me de Politieke Veiligheidsdienst.
Alles goed ? - Ja, maar ik heb het steenkoud.
Waar gaan we heen ?
Ik vind het schitterend.
Doe je dit voor je beroep ? - Zo nu en dan.
Goh !
Ik had het idee dat als ik jou vroeg mij een dienst te bewijzen...
...dat jij iemand was die dat wel zou doen.
Je vertrouwt me.
Waarom zou je mij in godsnaam vertrouwen ?
Omdat het mijn werk is. Bepalen wie te vertrouwen is. Dat is mijn werk.
Je had ook tegen je vader gezegd dat ik bij Binnenlandse Zaken werk.
Ik had gelogen. - Ja.
Je vertrouwt me omdat ik loog.
Wat deed je in Cambridge ?
Nou, een ontmoeting met de premier, natuurlijk.
Worden we door iemand gevolgd ? - Nee.
Gaan we terug naar Londen ?
Nee.
Twee kamers, alstublieft. - Een kamer met twee bedden, alstublieft.
Moeten we dan niet praten ?
Ik wil de avond niet verpesten, maar ik wil iets vragen.
Toen wij elkaar voor het eerst ontmoetten, was die jongeman...
Ralph.
Vertel eens, waar kende je hem van ?
Hij kwam naar de bijeenkomsten. - Voor de actie ?
Kwam hij zomaar opdagen, uit het niets ?
Hij zei dat hij graag wilde helpen.
Oh, ja ?
Waar gaat dit over ? - Ik heb iets voor je.
Als dank dat je me bent komen halen.
Wat is het ?
Het is de ware toedracht van je broer's overlijden.
Ik heb het Shabak-verslag te pakken gekregen.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
Het is overtuigend materiaal.
Je had gelijk. Jake is in koelen bloede vermoord. Het is in de doofpot gestopt.
Je hebt concreet bewijs voor doodslag, misschien voor moord
Het staat er allemaal in.
Heb je het gelezen ?
Het probleem ontstaat als je het gaat gebruiken.
Waarom zou ik het niet gebruiken ?
Omdat iedereen dan weet waar je het vandaan hebt.
Hoe zouden ze dat weten ?
Jij bent niet geknipt voor dit soort werk, hè ?
Wat bedoel je daarmee ?
Ik bedoel dat je tegenover me woont. We gebruiken hetzelfde trapportaal.
Ik snap het.
Wil je wat drinken ?
Eh...
...rij ik ? - Zeker niet als ik erbij ben.
Cognac.
Men zegt dat je pas met rouwen kan beginnen nadat je de feiten weet.
Geloof je dat ?
Ik ben ook in de rouw.
Wie ?
Om wie rouw je ?
Mijn beste vriend is gestorven.
Een paar dagen geleden.
Hij heeft een beschuldiging geuit.
Een beschuldiging die ik vooralsnog niet hard heb kunnen maken.
Ik begrijp het.
Het moet moeilijk zijn.
Nou, dat is het ook.
Hij heeft een karwei voor me nagelaten...
...en mijn leven is niet...
...waard geleefd te worden...
...tot ik het volledig heb geklaard.
Ik heb zojuist mijn leven teruggekregen.
Ik neem aan dat je niet wilt dat ik je bedank.
Ik denk dat ik doodga als je me zou bedanken.
Ik denk dat er mensen zijn die verbaasd zijn door uw nieuwe benoeming.
Ja. U weet dat de premier en ik het niet altijd eens waren over elke kwestie,...
...maar recente gebeurtenissen hebben ons dichter bij elkaar gebracht. En weet u ?
We kwamen erachter dat we elkaar eigenlijk wel mogen.
U kunt goed met elkaar opschieten? - Uitstekend.
Privé konden we altijd al goed met elkaar opschieten, en nu...
Ik had niet gehoord dat je er al uit was.
Goeiemorgen. Hoe is het met je ?
Beter,...een stuk beter. - Fijn.
Ken je de minister van binnenlandse zaken ?
Degene die zegt: We kunnen niet vrij zijn omdat we voorzichtig moeten zijn.
Dat is ze.
Dank u, Mr. Elliot. - Dank u zeer.
Ze is onze vice-premier.
Ik dacht dat we geen vice-premier hadden ?
Nu wèl. Beasly zegt dat ze volgens hem zijn logische opvolger is.
Ze is omgekocht.
We moeten aan de slag. Kom je mee ?
Probeer me maar tegen te houden.
Zoals u weet, benoemen sommige premiers vice-premiers en andere niet.
Het is duidelijk een teken hoe goed we thans samenwerken...
...dat de premier mij deze speciale titel heeft willen verlenen.
Emma, hoe gaat het me je ? - Druk.
Jullie kennen elkaar nog niet, hè ? Dit is Nancy Pierpan.
Oké. - Van harte gecondoleerd.
Ze is mijn buurvrouw.
Ze is zo vriendelijk als mijn chauffeur te fungeren.
Kom binnen.
Ga naar de schuur. Ze wacht op je.
Zou Nancy misschien een kopje koffie kunnen krijgen ?
Het spijt me ontzettend dat ik van die vreselijke dingen zei.
Het was mijn schuld. Ik ben stom geweest.
Ik ben een slechte vader.
Stel me alsjeblieft gerust.
Het is toch niet...
...Ralph Wilson, hè ? - Ralph Wilson ?
Waarom Ralph ?
Omdat ik jullie samen heb gezien. - Ben je niet goed wijs ?
Godzijdank !
Had je dat gedacht ? Zie je mij daar voor aan ?
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
Als je het perse wilt weten,...
...het was een beeldhouwer. - Oh...
Goed, nou...
Ik ben blij dat beeldhouwers nog ergens goed voor zijn.
Hoelang heeft het geduurd ?
Een week.
Een fijne week.
Nou, dan krijgt je dochter een goede kans.
Hoe weet je dat het een meisje is ?
Omdat ik ook een meisje kreeg.
Ik snap niet waarom ik voor jullie een lunch heb gemaakt.
Ik heb toch al genoeg te doen. - Het is heerlijk.
Iedereen zegt dat Benedict wist dat hij doodging.
Waarom heeft hij dan tenminste voor ons niet een kerkdienst geregeld ?
Heeft hij nog iets bijzonders gevraagd ?
Oh, je weet wel, dingen over Engeland.
Echt iets voor hem.
Volgens mij gaf Benedict geen moer om Engeland, hè ? Behalve...
...als een of andere versie van het paradijs.
Denkbeeldig, zoals ieder paradijs.
Ik weet zeker dat de Belgen hetzelfde over België zeggen.
Dat doen ze zeker.
En die smerige Albaniërs.
En aan jou heb ik niets.
Je houdt van jazz.
Johnny, wil je even meekomen, alsjeblieft ?
Er is een politicus geweest. - Pardon ?
Een Amerikaanse politicus is hier komen lunchen.
Een paar weken geleden.
Je weet zeker niet meer hoe hij heette.
Hij landde met zijn vliegtuig op het locale vliegveld.
Dat had je nog niet verteld.
Ik was toen boos.
Is het vliegtuig voldoende aanwijzing ?
Het is nog niet zeker,...
...maar er is een redelijke kans dat ik het land zal moeten verlaten.
Ik krijg de indruk dat deze week weleens verkeerd kon aflopen.
Ik zie het niet meer zitten.
Vice-premier zullen ze me niet maken.
Kom je nog naar de begrafenis ?
Ik zal het proberen.
"Proberen" te komen of "proberen" niet te komen ?
Hij komt eraan.
Vertelt u me nog wat u aan het doen bent ?
Ik doe wat jij doet voor je beroep.
Je zit toch in de beveiligings-branche ?
Ik kijk je spullen na om te zien wat er is.
Wees maar niet bang. Ik gebruik geen wapens of geweld.
Hoe bent u binnengekomen ?
Er zit een nachtslot in de combinatie.
De overheid heeft nog altijd technieken die je in de privé-sector niet hebt.
Contact, contact...
Nancy, je kunt nu naar boven komen.
Dit is kostbare apparatuur.
Ik vroeg me af wie zo'n grote investering zou willen doen.
En toen zag ik die foto op de koelkast.
Ik had u meteen al in de gaten.
Dat weet ik. - Direct al toen ik u ontmoette.
Ik heb je activiteiten gefotografeerd... - Staan ze op die camera ?
...en ze naar een computer geüpload.
Jij bent Jill Tankard's zoontje.
Geen commentaar ?
Dit is de man die net deed of hij jouw actie steunde.
Ik kan niet geloven wat je hebt gedaan.
Ik kan het niet geloven.
Hoever zou je zijn gegaan? - Ik was met je naar bed gegaan.
Voor koningin en vaderland zou ik dat hebben gedaan.
In jou was niet geïnteresseerd. Alleen in hem.
Ik wilde je laten geloven dat het toeval was.
Iemand van MI5 die toevallig tegenover een bekende extremist woont.
Ik ben geen extremist. - Wat ben je dan, verdomme ?!
Ralph, het wordt tijd dat je eens met je moeder gaat praten.
Ik ga eerder weg. Annuleer al mijn afspraken, wil je ?
Hij heeft weer contact gezocht.
Waarom heb je hier afgesproken ?
Simpel, omdat het eten prima is.
Hallo. Voor mij een whisky, maar mijn vriendin drinkt doorgaans witte wijn.
Whisky. - Zeker.
Zo, interessante keuze. Hoe is het om zonder werk te zijn ?
Wat zit er in die zak ? Heb je het dossier bij je ?
Ik heb geprobeerd te schatten hoe lang jij in deze branche zit.
Welke branche ?
Je leidt een bende vrijbuiters vanuit Downing Street.
Ik geloof niet dat je het een bende vrijbuiters kunt noemen.
We rapporteren aan de premier.
Je bent zeker vergeten dat wij dat ook doen.
Wat bedoel je daarmee ?
De premier heeft de Geheime Dienst nooit erg gemogen...
...omdat wij hem weigerden te vertellen wat hij wilde horen...
...en we vielen hem altijd lastig met feiten.
Dus begon hij zijn eigen inlichtingendienst. Nietwaar ?
Rechtstreeks zaken doen met de Amerikanen.
Volgens traditioneel gebruik moeten de folteraars op afstand worden gehouden.
Je hebt geen bewijs.
Nou, in feite heb ik dat wèl.
Ik heb Ben's bron gevonden.
Ik heb met Ben's bron gesproken. - Ik geloof je niet.
Geloof maar wat je wilt.
Wordt die bron officieel bekend gemaakt ?
Kun je die bron tonen ? - Die gok zul je moeten wagen.
Johnny,...
...je bluft met waardeloze kaarten.
Wil de premier dat risico nemen ?
Ik weet wie de bron is.
Accepteer het nu maar. De wereld is veranderd.
Wat moeten de Britten anders doen ? Nieuwe bondgenoten zoeken ?
Bondgenoten die zich beter gedragen ? - Benedict was jou op het spoor, hè ?
Hij had het uitgepuzzeld. Daarom liet hij het dossier zien.
Want hij wist dat jij verraad pleegde tegenover je eigen afdeling.
Verslag uitbrengen aan de premier is geen verraad.
Je financierde een deel van een particuliere onderneming...
...en nam je eigen zoon in dienst.
Ik heb foto's gemaakt van zijn huis.
Verdomme, dit is de studentenbond niet. Ik kom hier niet om te discussiëren.
De wereld draait door en het werd hoog tijd.
Want jullie, met jullie particuliere kostschool-dassen en jullie: ...
..."Na jou, ouwe jongen", hebben er niet veel van gemaakt, hè ?
De laatste clubvergadering, Johnny. De laatste clubvergadering.
De laatste 48 uur heb je alle bestaande regels overtreden.
Je dagen bij de Dienst zijn voorbij. Nooit zul je er meer werken.
Geen pensioen meer.
Als je het nu aan de grote klok hangt, ga je bovendien naar de gevangenis.
Wil je dat ?
Want dat staat je te wachten als je me dat dossier niet geeft.
Ik ben bereid een deal te maken. - Wat voor deal ?
Geen Koninklijke Commissie en geen reorganisatie.
Is dat alles ? - Nee.
Publicatie van het interne Israëlische rapport over de dood van Jake Pierpan.
Je bent gek. - We laten het uitlekken.
De regering geeft uiting aan haar diepe bezorgdheid.
Ze is geschokt over de doofpot in de bezette gebieden. Dat is de deal.
Je weet dat het niet kan. - Oh, ja ?
Natuurlijk. - Dat is de tegenprestatie.
Het "voor-wat-hoort-wat" principe.
Denk erover na.
Dit is veel erger.
Komt die neiging tot heldhaftigheid niet wat laat in je carrière ?
Ik heb je aan het werk gezien. Ik heb je altijd bewonderd.
Ik dacht: Johnny is slim. Johnny raak niet in de problemen.
Johnny is een geluksvogel. Hij heeft een leven.
Heb jij dan geen leven, Jill ?
Het is dat meisje, hè ?
Je doet dit voor dat meisje.
Ze komen en ze gaan. Nietwaar, Johnny ?
Ze komen en ze gaan.
Deze keer niet.
Zit het dossier daarin ?
Hallo ? - Spreek ik met Allegra ?
Ja.
Ik geloof dat mijn vriend Rollo jou een document heeft gegeven.
Inderdaad.
Ga je gang, zend maar uit. Je hebt mijn toestemming.
Dank u. - Veel succes.
Wat ben je aan het doen ? - Ik ben aan het lezen.
Oké.
Ik zie uit naar de volgende prachtige roman.
Ze snappen maar niet dat gevoelens interessant zijn,...
...maar dat de wereld dat ook is.
Kopje koffie ?
Ik moet afscheid nemen.
Afscheid ?
Ja.
Wat bedoel je met "afscheid" ?
Als je een Saab wilt, dan staat staat hij in Cambridge.
Je zult wel de parkeerkosten moeten betalen, maar...
...hij is mooier dan jouw Peugeot.
Hier is een klein schilderij dat je misschien wel leuk vindt.
Het is van dezelfde kunstenaar, maar...
...niet zo goed. - Dat kan ik echt niet aannemen.
Je mag het hebben.
Je zult nog vele jaren leven en een oude vrouw worden.
En zo zul je altijd iets passends hebben voor aan de muur.
Ga je me nog vertellen waarom je weg moet ?
Ik heb een deal gemaakt.
Ze gingen akkoord, maar blij waren ze er niet mee.
Ze zullen mijn leven tot een hel maken.
Wil je dat ik met je meega ?
Dat zou ik je niet kunnen vragen.
Niet kunnen of...
...niet willen.
Ik ben nog niet echt gewend aan het idee dat ik weer gevoelens heb. Het is...
...gevaarlijk. Nietwaar ?
Tè gevaarlijk voor jou ?
Ik ben bang. Ik verpest altijd alles.
Dank je.
Graag gedaan. - Da's aardig van je.
Rij richting het noorden.
Vandaag zijn wij bijeen om het leven van Benedict Baron te gedenken.
De kerkliederen en gebeden zijn uitgekozen door zijn familie...
...en het eerste lied door zijn beste vriend, John Worricker.
Ik wijd me geheel aan u, mijn vaderland.
"Ik wijd me geheel aan u, mijn vaderland..."
"...meer dan aan alle aardse dingen..."
"...geheel en al en volmaakt..."
"...in dienst van mijn geliefde..."
Vandaag heeft de regering officieel gereageerd...
...op het door de BBC verkregen document...
...waarin wordt onthuld dat de vredesactivist, Jake Pierpan,...
...werd neergeschoten in de bezette gebieden...
...terwijl hij hij duidelijk met een witte vlag zwaaide.
De premier, Alec Beasley, die vandaag zijn achterban bezocht,...
...erkende de impact van de publieke reactie op de onthulling.
Zelfs in tijden van nationale crisis,...
...dienen bepaalde fundamentele vrijheden te worden gewaarborgd.
We moeten erop blijven aandringen onze vijanden de waarheid te vertellen...
...maar soms moeten we ook onze vrienden de waarheid vertellen.
Dat is een zware plicht, maar tussen democratieën met gedeelde waarden,...
...is het essentieel.
"En er is een ander land..."
"...waar ik lang geleden van heb gehoord..."
"...heel dierbaar voor hen die haar liefhebben..."
"...heel belangrijk voor hen die haar kennen..."
Politici overal in Engeland...
...reageerden vandaag geschokt...
...op het nieuws dat het Israelische leger...
...een zeer ernstig rapport van hun veiligheidsdienst heeft verzwegen...
...waarin de waarheid werd vastgesteld over de dood van een Britse vredes...
Zeg, kun je een andere zender opzetten ?
Heeft u nog een voorkeur ?
Ik zou wel wat jazz willen horen.
Vertaling en synchronisatie DeusExMachina